1
00:00:00,070 --> 00:00:02,016
[Producție susținută de
Ministerul Culturii, Sportului și Turismului]

2
00:00:02,040 --> 00:00:02,992
[Această dramă este fictivă.]

3
00:00:03,017 --> 00:00:03,968
[Scenele de copii și animale s-au conformat
cu linii directoare de difuzare.]

4
00:00:04,142 --> 00:00:08,047
[Librăria Neulsarang]

5
00:00:26,840 --> 00:00:27,472
tata!

6
00:00:27,473 --> 00:00:28,756
M-ai speriat!

7
00:00:29,826 --> 00:00:31,256
ce faci?

8
00:00:32,226 --> 00:00:34,093
Nu te-ai dus la școală?

9
00:00:34,286 --> 00:00:36,297
Ce ai de gând să faci dacă întârzii?

10
00:00:36,451 --> 00:00:39,032
Mai am destul timp
înainte de a întârzia.

11
00:00:40,180 --> 00:00:42,136
Oh? ai dreptate.

12
00:00:43,736 --> 00:00:45,936
Tată, ai fumat din nou, nu-i așa?

13
00:00:46,966 --> 00:00:49,152
De la cine ai luat nasul acela ascuțit?

14
00:00:49,177 --> 00:00:50,948
Serios, tată.

15
00:00:51,556 --> 00:00:54,718
Tu fumezi mereu
dar uită asta de fiecare dată.

16
00:01:00,757 --> 00:01:04,784
Bine, după prânz, trebuie
ia asta și asta și seara...

17
00:01:04,785 --> 00:01:05,827
Da, da.

18
00:01:05,851 --> 00:01:09,226
Mulțumesc fiicei mele,
Voi trăi până la 100.

19
00:01:09,808 --> 00:01:10,568
nu?

20
00:01:10,592 --> 00:01:13,261
Ce ai face
fără o fiică ca mine?

21
00:01:13,461 --> 00:01:16,626
Să trăiești fericit
cu fiica mea,

22
00:01:16,650 --> 00:01:18,556
Ar trebui să-mi iau medicamentele corect.

23
00:01:18,956 --> 00:01:21,196
Voi verifica dacă ți-ai luat medicamentele în seara asta.

24
00:01:21,837 --> 00:01:22,837
Apropo.

25
00:01:23,225 --> 00:01:24,717
Îți amintești ce este
se întâmplă în seara asta, nu?

26
00:01:24,741 --> 00:01:25,606
Desigur!

27
00:01:25,607 --> 00:01:27,801
Hei, vei întârzia
pentru scoala. Grăbiţi-vă.

28
00:01:27,866 --> 00:01:28,881
Am plecat la școală!

29
00:01:28,906 --> 00:01:30,154
Hei, nu ai uitat nimic, nu?

30
00:01:30,179 --> 00:01:31,179
Nu!

31
00:01:31,986 --> 00:01:33,666
[Curs de ficțiune]

32
00:01:34,597 --> 00:01:37,627
Cred că e mai bine să ștergi
acest paragraf înainte de publicare.

33
00:01:38,311 --> 00:01:39,741
Dar de ce?

34
00:01:39,766 --> 00:01:44,146
Se simte ca și cum forțăm finalul
asupra cititorilor și asta nu-mi place.

35
00:01:45,291 --> 00:01:46,836
In schimb,

36
00:01:47,677 --> 00:01:50,676
putem publica unul singur
copie care o include?

37
00:01:50,946 --> 00:01:53,416
E cineva pe care vreau
oferi un cadou special.

38
00:01:54,206 --> 00:01:55,446
Nu sunt sigur.

39
00:01:55,546 --> 00:01:57,226
Ar putea fi dificil.

40
00:02:01,956 --> 00:02:03,605
În regulă.

41
00:02:03,606 --> 00:02:05,016
O să întreb editorul despre asta.

42
00:02:05,391 --> 00:02:06,743
Multumesc.

43
00:02:06,768 --> 00:02:09,223
Oh, te rog, număr
pe tine, scriitorul Yang.

44
00:02:09,248 --> 00:02:11,396
În nici un caz. eu? Un scriitor?

45
00:02:11,397 --> 00:02:13,026
Dar ești scriitor, nu?

46
00:02:14,229 --> 00:02:15,346
Multumesc.

47
00:02:24,912 --> 00:02:28,492
La mulți ani.

48
00:02:28,676 --> 00:02:33,055
Dragă profesor.

49
00:02:33,155 --> 00:02:36,446
La mulți ani.

50
00:02:36,485 --> 00:02:37,679
Woo!

51
00:02:37,704 --> 00:02:39,259
- Suflați lumânările.
- Mulţumesc.

52
00:02:39,763 --> 00:02:41,382
Wow!

53
00:02:53,473 --> 00:02:54,473
[Yeon Woo]

54
00:02:54,506 --> 00:02:55,506
[Kim Hyun Jin]

55
00:03:01,892 --> 00:03:02,892
[Cho Yun Seo]

56
00:03:02,917 --> 00:03:04,050
[Choi Byung Chan]

57
00:03:06,720 --> 00:03:08,669
[Im Ji Eun]

58
00:03:17,901 --> 00:03:20,603
IUBIRE FOBIE

59
00:03:28,380 --> 00:03:29,780
Frumoasa mea fiică.

60
00:03:30,386 --> 00:03:31,803
Frumoasa mea fiică.

61
00:03:35,316 --> 00:03:36,294
mama...

62
00:03:36,318 --> 00:03:38,963
Mamă, mamă, te rog!

63
00:03:43,420 --> 00:03:44,726
Cine sunteți?

64
00:03:46,180 --> 00:03:47,559
Unde este fiica mea?

65
00:03:49,270 --> 00:03:50,526
Unde este fiica mea?

66
00:03:51,466 --> 00:03:52,407
Fiica mea!

67
00:03:52,431 --> 00:03:53,730
Unde este fiica mea?

68
00:03:54,813 --> 00:03:55,945
Bia!

69
00:03:56,681 --> 00:03:58,582
Bia, Bia!

70
00:04:02,386 --> 00:04:03,676
Te rog, ai grijă de Bia.

71
00:04:10,237 --> 00:04:11,506
Bia, te rog intră înăuntru...

72
00:04:11,906 --> 00:04:12,906
Lasă-mă.

73
00:04:16,336 --> 00:04:17,336
Te rog...

74
00:04:19,570 --> 00:04:20,774
Te rog...

75
00:04:21,868 --> 00:04:23,686
Te rog, te rog...

76
00:04:33,732 --> 00:04:34,593
[Kim Jina. Azilul de bătrâni Dolbom]

77
00:04:34,617 --> 00:04:35,683
Deci,

78
00:04:37,783 --> 00:04:40,026
ai adus-o aici să ne amenințe?

79
00:04:40,576 --> 00:04:42,026
Îmi pare rău.

80
00:04:42,276 --> 00:04:43,575
Ai ieșit din minți?

81
00:04:43,765 --> 00:04:44,863
Chiar si asa,

82
00:04:45,140 --> 00:04:47,230
va rog reparati
problema cu serverul rapid.

83
00:04:47,667 --> 00:04:48,398
Vă rog?

84
00:04:49,120 --> 00:04:52,816
Fără draga mea, viața nu are sens.

85
00:04:53,066 --> 00:04:54,998
Se vorbeste despre
o problemă falsă care provoacă

86
00:04:55,023 --> 00:04:57,876
„Tu ești” să dai faliment
și întrerupeți serviciile.

87
00:04:59,246 --> 00:05:00,296
Nu este adevărat, nu?

88
00:05:01,896 --> 00:05:04,606
Am cheltuit atât de mulți bani pe draga mea!

89
00:05:13,155 --> 00:05:14,128
esti sigur...

90
00:05:15,858 --> 00:05:17,891
că ea este mama lui Yun Bia?

91
00:05:18,974 --> 00:05:19,974
De fapt?

92
00:05:25,901 --> 00:05:28,396
Tocmai primim
un control asupra situației.

93
00:05:28,726 --> 00:05:31,472
Ne vom asigura că luăm măsuri
împotriva angajatului.

94
00:05:31,973 --> 00:05:33,283
Ne pare foarte rău.

95
00:05:50,429 --> 00:05:53,420
O voi duce pe mama ta la azilul de bătrâni.

96
00:05:53,421 --> 00:05:54,746
Să vorbim mai târziu.

97
00:05:55,136 --> 00:05:56,666
Du-te acasă deocamdată.

98
00:06:07,113 --> 00:06:08,232
Ce sa întâmplat aici?

99
00:06:08,256 --> 00:06:09,187
Să mergem.

100
00:06:11,023 --> 00:06:12,196
Mă duc cu tine la azilul de bătrâni.

101
00:06:16,721 --> 00:06:18,066
Nu vă faceți griji.

102
00:06:18,773 --> 00:06:20,591
Dacă nu vrei să-l faci pe Bia să sufere mai mult.

103
00:06:21,096 --> 00:06:21,938
Ce?

104
00:06:22,627 --> 00:06:24,526
A cui crezi că este vina asta?

105
00:06:51,450 --> 00:06:55,520
Dragă profesor.

106
00:06:55,620 --> 00:06:59,086
La mulți ani.

107
00:06:59,111 --> 00:07:00,106
Woo!

108
00:07:00,142 --> 00:07:01,709
- Suflați lumânările.
- Mulţumesc.

109
00:07:02,139 --> 00:07:03,903
Wow!

110
00:07:18,122 --> 00:07:19,324
Ce e în neregulă cu tine?

111
00:07:20,596 --> 00:07:21,706
De ce ai făcut-o?

112
00:07:24,931 --> 00:07:26,416
De ce ai făcut-o?

113
00:07:36,466 --> 00:07:37,857
Te descurci bine?

114
00:07:37,882 --> 00:07:39,456
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

115
00:07:39,506 --> 00:07:40,876
O sa ajut cu orice.

116
00:07:41,361 --> 00:07:43,597
Cei care iau
nu inteleg...

117
00:07:44,608 --> 00:07:45,916
tristețea de a pierde.

118
00:07:50,322 --> 00:07:51,322
Corect?

119
00:07:57,457 --> 00:07:59,553
[O săptămână mai târziu]

120
00:08:04,032 --> 00:08:07,226
În mijlocul controversei despre Sindromul Dummy.

121
00:08:07,250 --> 00:08:10,676
„Esti tu” încă nu a fost lansat
o declarație oficială.

122
00:08:10,700 --> 00:08:14,689
Unii oameni din interior spun că au nevoie de timp

123
00:08:14,714 --> 00:08:17,101
pentru a evalua situația.

124
00:08:17,391 --> 00:08:20,049
Odată cu lansarea reușită
din „ForMe Version 2”,

125
00:08:20,050 --> 00:08:24,305
Prețul acțiunilor It’s You era în creștere.
În prezent se prăbușește.

126
00:08:24,306 --> 00:08:25,535
În adunarea generală a acţionarilor,

127
00:08:25,536 --> 00:08:29,269
Yun Bia va fi considerat responsabil.

128
00:08:29,646 --> 00:08:30,462
Între timp,

129
00:08:30,463 --> 00:08:33,799
modelul principal pentru
„ForMe Version 2”, Han Sunho,

130
00:08:33,800 --> 00:08:37,553
de asemenea, nu este liber de direct
și impactul indirect al acestei situații.

131
00:08:37,578 --> 00:08:41,106
Are vreun rost în noi
mergi la birou acum?

132
00:08:42,159 --> 00:08:43,901
Totuși, este mai bine să aduni

133
00:08:43,925 --> 00:08:46,231
și să vină cu niște planuri
decat sa nu faci nimic...

134
00:08:46,531 --> 00:08:48,277
Alea naibii de planuri, planuri, planuri!

135
00:08:48,297 --> 00:08:50,585
Nu sunt directorii prea mult?

136
00:08:50,615 --> 00:08:52,820
De ce îi dau afară pe scriitori?

137
00:08:52,821 --> 00:08:54,048
Ce au greșit?

138
00:08:54,073 --> 00:08:55,653
Calmează-te, Yukyung.

139
00:08:55,654 --> 00:08:58,422
Probabil că încearcă să protejeze
scriitorii de la fallout.

140
00:08:59,107 --> 00:09:00,532
Protejați-i de ce?

141
00:09:00,557 --> 00:09:03,487
De ce prezența directorului Yun
trebuie sa fie un secret?

142
00:09:03,511 --> 00:09:05,861
Ar trebui cel puțin să-l contactez pe Jiyoung.

143
00:09:06,306 --> 00:09:08,565
Nu ne-a spus directorul Sul
sa nu contactezi pe nimeni?

144
00:09:08,566 --> 00:09:09,863
Să aşteptăm deocamdată.

145
00:09:16,556 --> 00:09:17,897
Yukyung!

146
00:09:33,211 --> 00:09:34,612
Ai sărit din nou peste o masă?

147
00:09:35,724 --> 00:09:37,646
Când este adunarea acţionarilor noştri?

148
00:09:38,866 --> 00:09:40,195
Este într-o săptămână.

149
00:09:40,791 --> 00:09:42,475
Într-o săptămână...

150
00:09:43,297 --> 00:09:44,396
Cât a pierdut compania?

151
00:09:45,388 --> 00:09:46,388
Bia.

152
00:09:46,982 --> 00:09:49,036
Lucrez și la remedierea lucrurilor, așa că

153
00:09:49,526 --> 00:09:51,136
mai întâi mănâncă ceva...

154
00:09:57,026 --> 00:09:58,886
Yun Bia, mergi
să se prăbușească așa?

155
00:09:59,656 --> 00:10:01,381
Putem lua de la capăt!

156
00:10:01,406 --> 00:10:02,364
Acționari?

157
00:10:03,070 --> 00:10:05,706
Este compania noastră, deci cine ne poate da afară?

158
00:10:08,956 --> 00:10:09,931
Avem noi...

159
00:10:11,466 --> 00:10:12,976
schimbat putin?

160
00:10:17,259 --> 00:10:18,259
De ce?

161
00:10:19,122 --> 00:10:20,700
Ceva pare diferit la noi.

162
00:10:20,995 --> 00:10:22,087
Doar...

163
00:10:23,087 --> 00:10:25,298
A trecut ceva vreme de când am râs.

164
00:10:33,635 --> 00:10:35,100
M-ai prins!

165
00:10:35,736 --> 00:10:37,206
Totul va fi bine.

166
00:10:37,916 --> 00:10:40,677
Ai asta,
și tu m-ai prins.

167
00:10:41,048 --> 00:10:42,388
Deci, de ce să vă faceți griji?

168
00:10:42,926 --> 00:10:45,397
Atunci și acum,

169
00:10:46,456 --> 00:10:48,287
putem lua de la capăt.

170
00:10:49,997 --> 00:10:50,997
Corect?

171
00:10:53,326 --> 00:10:55,382
Recunosc, nu te-ai schimbat.

172
00:10:55,882 --> 00:10:57,021
Ești la fel ca înainte.

173
00:10:57,465 --> 00:10:58,452
E un compliment, nu?

174
00:11:03,312 --> 00:11:04,401
Jaehee.

175
00:11:07,015 --> 00:11:08,221
simt ca...

176
00:11:08,613 --> 00:11:10,903
Încă nu mi-am cerut scuze corect.

177
00:11:12,840 --> 00:11:14,474
Pentru că nu ți-am spus...

178
00:11:15,408 --> 00:11:16,248
despre mama mea mai devreme...

179
00:11:16,273 --> 00:11:17,220
Nu știu, nu știu.

180
00:11:17,245 --> 00:11:18,463
Nu vreau să aud.

181
00:11:21,653 --> 00:11:24,751
Trebuie să fi avut
motivele tale, cred...

182
00:11:25,516 --> 00:11:27,235
pentru că nu mi-ai spus
despre mama ta.

183
00:11:27,746 --> 00:11:28,746
E bine.

184
00:11:29,906 --> 00:11:32,560
Mama ta se descurcă bine, așa că

185
00:11:35,026 --> 00:11:36,681
ai grijă mai întâi de tine.

186
00:11:36,806 --> 00:11:38,423
Wow, serios...

187
00:11:38,447 --> 00:11:40,780
Ce ai face
fara un prieten ca mine?

188
00:11:42,719 --> 00:11:44,205
Ţi-am spus.

189
00:11:44,230 --> 00:11:47,256
Nu avem nimic de spus
si nu stim nimic!

190
00:11:47,700 --> 00:11:50,772
Nici măcar nu putem primi
în „Tu ești” chiar acum!

191
00:11:52,651 --> 00:11:53,674
Reporterii au sunat din nou?

192
00:11:54,641 --> 00:11:56,101
Sunt cu adevărat persistenti.

193
00:11:56,636 --> 00:11:58,407
Nu răspunde la niciun apel deocamdată.

194
00:11:58,476 --> 00:12:00,707
Încă nu există niciun contact cu directorul Yun?

195
00:12:01,721 --> 00:12:04,486
Bia nu îmi răspunde la mesaje sau apeluri.

196
00:12:05,446 --> 00:12:07,356
Ai încercat să mergi la director?
Casa lui Yun să o vezi?

197
00:12:09,307 --> 00:12:10,341
Ai tu

198
00:12:10,649 --> 00:12:11,710
a contactat Yukyung?

199
00:12:13,617 --> 00:12:14,767
Nici ea nu mi-a răspuns.

200
00:12:15,786 --> 00:12:19,332
Susține și o agenție
ei sunt momentan...

201
00:12:19,422 --> 00:12:20,327
Woah.

202
00:12:20,351 --> 00:12:22,286
Acești oameni sunt ca lipitorile.

203
00:12:23,090 --> 00:12:25,612
Reporter, nu avem nimic de spus!

204
00:12:25,706 --> 00:12:27,199
Unii fani ai lui Han Sunho...

205
00:12:27,223 --> 00:12:27,881
Da?

206
00:12:27,882 --> 00:12:31,546
Vocile care critică „Tu ești”.
Directorul Yun devin din ce în ce mai tare.

207
00:12:31,570 --> 00:12:32,451
Sunho.

208
00:12:32,597 --> 00:12:33,319
Da?

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,481
Un detectiv te caută.

210
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Un detectiv?

211
00:12:40,642 --> 00:12:42,683
Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Han.

212
00:12:44,227 --> 00:12:45,711
De ce mă caută detectivul?

213
00:12:47,026 --> 00:12:48,494
Îl cunoști pe Yang Seonae?

214
00:12:49,280 --> 00:12:50,090
Ce?

215
00:12:51,186 --> 00:12:52,555
De ce întrebi despre Yang Seonae?

216
00:12:52,913 --> 00:12:54,787
Yang Seonae este momentan dispărut.

217
00:12:54,931 --> 00:12:57,863
Un raport de persoană dispărută a fost
depus de la azilul de bătrâni.

218
00:12:58,326 --> 00:12:59,458
Lipsă?

219
00:12:59,527 --> 00:13:01,765
Știți despre incident
unde un lucrător la azilul de bătrâni

220
00:13:01,806 --> 00:13:03,667
l-a scos pe Yang Seonae
fara voie, nu?

221
00:13:03,924 --> 00:13:05,237
Ai fost acolo la fața locului.

222
00:13:06,766 --> 00:13:08,000
Oare incidentul acela...

223
00:13:08,020 --> 00:13:09,528
au ceva de-a face cu
dispariția ei în acea zi?

224
00:13:09,595 --> 00:13:10,983
Asta investighez.

225
00:13:11,305 --> 00:13:15,781
Am auzit că Sul Jaehee l-a luat pe Yang Seonae
înapoi la azilul de bătrâni.

226
00:13:16,259 --> 00:13:19,311
În acea zi, cei înregistrați
gardian pentru pentru Yang Seonae

227
00:13:19,545 --> 00:13:22,282
a fost schimbat în Sul Jaehee.

228
00:13:23,066 --> 00:13:25,472
Când am informat
Sul Jaehee că a dispărut

229
00:13:25,527 --> 00:13:27,214
ea a refuzat asistența poliției.

230
00:13:28,443 --> 00:13:31,237
Dar ceva se simte neregulat,

231
00:13:31,450 --> 00:13:33,058
așa că am apelat la tine.

232
00:13:33,896 --> 00:13:36,829
Știi ceva despre asta?

233
00:13:42,881 --> 00:13:44,166
Nu vă faceți griji.

234
00:13:44,896 --> 00:13:46,679
Dacă nu vrei să-l faci pe Bia să sufere mai mult.

235
00:13:51,051 --> 00:13:52,235
Unde este

236
00:13:52,784 --> 00:13:54,126
acel azil de bătrâni situat?

237
00:13:58,124 --> 00:13:59,653
[Director Yun Bia, asumă-ți responsabilitatea...]

238
00:13:59,672 --> 00:14:00,913
[Este scriitorul Han Sunho, conectat
la scandalul fals...]

239
00:14:04,577 --> 00:14:06,287
[Este scriitorul Han Sunho, modelul principal
pentru prototipul „ForMe Version 2”,]

240
00:14:06,307 --> 00:14:07,386
[conectat la
scandal fals...]

241
00:14:19,083 --> 00:14:22,705
Când lumea nu merge așa cum credeai
sau dorit și ești supărat,

242
00:14:24,705 --> 00:14:26,066
gandeste-te la mine.

243
00:14:33,155 --> 00:14:36,876
Articolul pe care l-am menționat mai devreme,
te rog sa-l ai gata pana maine.

244
00:14:49,695 --> 00:14:51,982
[Bia: Articolul pe care l-am menționat mai devreme,
vă rog să-l aveți gata până mâine.]

245
00:14:57,461 --> 00:14:58,599
Jaehee.

246
00:15:00,199 --> 00:15:02,526
Ai putea publica un articol pentru mine?

247
00:15:05,716 --> 00:15:07,133
domnule Han...

248
00:15:07,556 --> 00:15:09,846
nu are nimic de-a face cu asta.

249
00:15:15,573 --> 00:15:16,989
Dar nu este ca...

250
00:15:17,512 --> 00:15:18,876
el nu are nicio legătură.

251
00:15:23,503 --> 00:15:24,480
Avem noi

252
00:15:25,463 --> 00:15:26,876
schimbat putin?

253
00:15:28,126 --> 00:15:29,587
Da, Yun Bia.

254
00:15:30,687 --> 00:15:32,036
Te-ai schimbat.

255
00:15:36,137 --> 00:15:38,360
Bia nu obișnuia să mintă niciodată.

256
00:15:42,333 --> 00:15:44,394
Daca minti,

257
00:15:46,250 --> 00:15:47,873
devii exact ca...

258
00:15:54,313 --> 00:15:55,746
Mama ta.

259
00:16:44,529 --> 00:16:45,604
Jooyeon!

260
00:16:46,597 --> 00:16:48,013
Explica-mi.

261
00:16:48,596 --> 00:16:50,840
Tu ești cu adevărat acela

262
00:16:52,049 --> 00:16:53,346
în spatele păpușii și a CCTV-ului?

263
00:16:54,126 --> 00:16:55,826
Nu am făcut-o.

264
00:16:56,436 --> 00:16:58,018
Ei bine, am făcut-o, dar...

265
00:16:58,218 --> 00:17:00,566
Nu am vrut să...

266
00:17:02,376 --> 00:17:04,066
Ce ai vrut să-mi spui?

267
00:17:06,376 --> 00:17:07,862
Directorul Yun...

268
00:17:08,462 --> 00:17:10,756
Vă rugăm să aveți grijă de directorul Yun.

269
00:17:11,531 --> 00:17:12,217
Ce?

270
00:17:12,542 --> 00:17:14,940
Și fii atent

271
00:17:15,171 --> 00:17:16,609
a directorului Sul.

272
00:17:25,186 --> 00:17:26,111
Yun Bia,

273
00:17:26,601 --> 00:17:28,006
despre mama ta...

274
00:17:36,763 --> 00:17:39,006
Yun Bia, contactează-mă dacă vezi asta.

275
00:17:57,113 --> 00:17:58,175
Bia...

276
00:17:58,481 --> 00:17:59,477
Bia!

277
00:17:59,877 --> 00:18:00,877
Bia!

278
00:18:03,174 --> 00:18:04,692
Bia, te rog intră înăuntru...

279
00:18:04,722 --> 00:18:05,722
Lasă-mă.

280
00:18:09,156 --> 00:18:10,156
Te rog...

281
00:18:12,487 --> 00:18:13,816
Te rog...

282
00:18:14,793 --> 00:18:16,793
Te rog, te rog...

283
00:18:30,556 --> 00:18:33,552
[Yun Bia, contactează-mă dacă vezi asta.]

284
00:18:40,286 --> 00:18:43,182
[Librăria Neulsarang]

285
00:18:58,763 --> 00:18:59,866
Lasă-mă

286
00:19:00,548 --> 00:19:01,838
afară de aici.

287
00:19:02,476 --> 00:19:04,146
Trebuie să merg la Bia.

288
00:19:07,498 --> 00:19:08,699
Unde crezi că mergi?

289
00:19:10,189 --> 00:19:12,379
Ți-a plăcut atât de mult aici.

290
00:19:16,403 --> 00:19:17,169
Aici.

291
00:19:18,106 --> 00:19:19,458
Cartea pe care ai cerut-o.

292
00:19:20,696 --> 00:19:22,536
Multumesc mult.

293
00:19:22,890 --> 00:19:25,730
Te-ai îmbunătățit mult în scurt timp.

294
00:19:26,001 --> 00:19:29,155
Nu mi-am imaginat niciodată

295
00:19:29,468 --> 00:19:31,330
Aș putea publica o carte.

296
00:19:32,571 --> 00:19:34,794
A fost un vis
Am renuntat la demult...

297
00:19:35,399 --> 00:19:36,399
Dar,

298
00:19:37,420 --> 00:19:39,632
pentru cine este acea carte?

299
00:19:43,923 --> 00:19:45,497
Oh? Jaehee!

300
00:19:47,073 --> 00:19:47,920
Ah.

301
00:19:48,073 --> 00:19:49,882
Deci tu ești Jaehee?

302
00:19:50,262 --> 00:19:51,330
Încântat de cunoştinţă!

303
00:19:51,350 --> 00:19:54,039
Am auzit că ai aceeași vârstă
ca fiica mea.

304
00:19:54,247 --> 00:19:55,146
Corect.

305
00:19:55,165 --> 00:19:57,377
Esti acea saraca doamna?

306
00:19:57,577 --> 00:19:59,064
Să aibă grijă de soțul ei bolnav?

307
00:19:59,084 --> 00:20:00,305
Sul Jaehee, tu!

308
00:20:04,689 --> 00:20:06,605
Da, așa este.

309
00:20:07,158 --> 00:20:09,385
A fost foarte greu pentru mine,

310
00:20:09,404 --> 00:20:12,177
dar datorită ție, sunt bine.

311
00:20:12,471 --> 00:20:15,166
Și acum public chiar și o carte.

312
00:20:18,349 --> 00:20:20,206
Jaehee, de ce faci asta?

313
00:20:20,207 --> 00:20:22,487
Lasă, lasă asta!

314
00:20:24,490 --> 00:20:25,590
Nu, nu.

315
00:20:26,155 --> 00:20:27,159
Sunt bine.

316
00:20:31,756 --> 00:20:34,346
Voi merge acum.

317
00:20:36,606 --> 00:20:37,843
Unde crezi că fugi?

318
00:20:38,556 --> 00:20:40,046
A fi jalnic este un privilegiu?

319
00:20:40,047 --> 00:20:41,937
Se simte bine să
a seduce bărbatul altcuiva?

320
00:20:41,938 --> 00:20:42,938
Tu!

321
00:20:44,835 --> 00:20:45,966
Vai!

322
00:20:55,099 --> 00:20:57,006
Ai spus că nu ești
mă gândesc să mă recăsătoresc, tată...

323
00:20:57,099 --> 00:20:58,099
Jaehee.

324
00:20:58,981 --> 00:21:00,379
Îmi pare rău, Jaehee.

325
00:21:00,605 --> 00:21:01,605
Dar

326
00:21:01,934 --> 00:21:05,397
Nu sunt implicat cu această femeie, bine?

327
00:21:05,417 --> 00:21:08,847
M-ai ignorat
pentru că o vezi.

328
00:21:08,848 --> 00:21:10,811
Din cauza publicării cărții!

329
00:21:10,812 --> 00:21:13,096
Nu mai folosi cartea
drept scuză, vă rog!

330
00:21:13,115 --> 00:21:14,420
E dezgustător!

331
00:21:20,278 --> 00:21:22,134
Dacă o mai întâlnești o dată,

332
00:21:24,286 --> 00:21:25,931
O voi omorî.

333
00:21:27,406 --> 00:21:28,834
Sul Jaehee, tu!

334
00:21:34,587 --> 00:21:36,068
[Spitalul soțului]

335
00:21:37,427 --> 00:21:38,556
Da, salut...

336
00:21:41,566 --> 00:21:42,407
Ce?

337
00:21:42,941 --> 00:21:44,621
Hai să mergem, te duc acolo.

338
00:21:49,283 --> 00:21:51,857
Tată, nu pleca, bine?

339
00:21:51,957 --> 00:21:53,283
Nu pleca.

340
00:21:53,307 --> 00:21:54,173
Sul Jaehee!

341
00:21:54,193 --> 00:21:55,728
Voi vorbi cu tine când mă întorc!

342
00:21:57,928 --> 00:21:59,190
tata!

343
00:22:03,501 --> 00:22:05,101
tata...

344
00:22:09,501 --> 00:22:10,541
[Fără intrare cu excepția
personal autorizat]

345
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
Taxa la 200.

346
00:22:11,985 --> 00:22:12,831
Încărcare.

347
00:22:13,224 --> 00:22:14,224
Clar.

348
00:22:14,601 --> 00:22:15,487
Şoc.

349
00:22:15,875 --> 00:22:16,976
Fara puls.

350
00:22:17,865 --> 00:22:19,244
Taxa la 200.

351
00:22:19,268 --> 00:22:19,991
Încărcare.

352
00:22:19,991 --> 00:22:20,886
Clar.

353
00:22:22,401 --> 00:22:23,401
Şoc.

354
00:22:42,881 --> 00:22:43,903
tata...

355
00:22:46,258 --> 00:22:46,959
Da...

356
00:22:47,263 --> 00:22:48,400
tata!

357
00:22:49,221 --> 00:22:50,495
tata!

358
00:22:52,762 --> 00:22:54,701
Tata, stai...

359
00:22:55,341 --> 00:22:56,708
Ești bine, domnișoară?

360
00:22:57,025 --> 00:22:58,689
Gardianul lui Yang Seonae!

361
00:22:59,289 --> 00:23:00,633
Te doare?

362
00:23:01,994 --> 00:23:03,075
Puteţi să mă vedeţi?

363
00:23:05,417 --> 00:23:06,836
Te simți bine?

364
00:23:07,526 --> 00:23:08,880
Ești bine, Guardian?

365
00:23:31,183 --> 00:23:32,833
De ce nu ai murit atunci?

366
00:23:34,739 --> 00:23:36,866
Bia nu ar trebui să mai fie rănită.

367
00:23:39,506 --> 00:23:41,393
Bia nu a greșit cu nimic.

368
00:23:42,834 --> 00:23:43,895
Asta e corect.

369
00:23:45,586 --> 00:23:46,678
Bia...

370
00:23:47,797 --> 00:23:49,307
nu a făcut nimic rău.

371
00:23:52,386 --> 00:23:53,475
La început,

372
00:23:54,378 --> 00:23:57,008
M-am dus la Bia să mă răzbun pe tine.

373
00:23:58,076 --> 00:23:58,997
Dar...

374
00:24:01,026 --> 00:24:03,215
Bia nu era importantă pentru tine.

375
00:24:04,866 --> 00:24:05,771
Nu.

376
00:24:06,576 --> 00:24:07,686
Fiica mea este...

377
00:24:08,879 --> 00:24:10,786
cel mai important lucru pentru mine.

378
00:24:11,896 --> 00:24:13,776
Bia nu ar ști niciodată asta.

379
00:24:17,366 --> 00:24:19,698
Bia i-a fost rușine de tine.

380
00:24:20,932 --> 00:24:22,884
Te-a închis într-un azil de bătrâni

381
00:24:23,378 --> 00:24:26,131
și a creat o mamă falsă pentru a te șterge.

382
00:24:26,701 --> 00:24:28,006
Bia mea.

383
00:24:28,866 --> 00:24:30,582
Îmi pare atât de rău.

384
00:24:32,316 --> 00:24:33,604
Dacă îți pare rău pentru Bia,

385
00:24:34,304 --> 00:24:36,443
nu te mai preface că ești mama ei

386
00:24:37,984 --> 00:24:39,326
și să dispară din viața ei.

387
00:24:42,702 --> 00:24:45,173
Bia este fericită când e cu mine,

388
00:24:46,273 --> 00:24:47,612
dar mai e ceva

389
00:24:48,482 --> 00:24:50,226
ma deranjeaza pe langa tine.

390
00:24:57,559 --> 00:24:59,421
Să ne întâlnim mâine și să vorbim.

391
00:25:05,951 --> 00:25:09,007
[„Esti tu”, regizorul Yun Bia o transformă
mamă încă în viață într-o IA]

392
00:25:09,026 --> 00:25:11,182
Este corect să publici
articolul de genul acesta?

393
00:25:11,354 --> 00:25:12,090
Serios?

394
00:25:12,110 --> 00:25:14,379
Directorul Sul chiar a comandat asta?

395
00:25:14,459 --> 00:25:15,935
Ești sigur că ai auzit corect, Yukyung?

396
00:25:15,955 --> 00:25:18,183
Chiar dacă directorul Yun a comandat-o,

397
00:25:18,414 --> 00:25:22,087
Directorul Sul ar opri asta,
nu-l executa.

398
00:25:23,254 --> 00:25:24,155
Nu știu, nu știu.

399
00:25:24,182 --> 00:25:25,997
Eu nu pot face asta, așa că tu fă-o, San.

400
00:25:26,031 --> 00:25:26,778
Ce?

401
00:25:27,006 --> 00:25:28,520
Eu sunt responsabil de dezvoltare.

402
00:25:29,376 --> 00:25:30,642
Kyungtae ar trebui să o facă.

403
00:25:30,662 --> 00:25:31,683
Nu pot, nu pot.

404
00:25:31,703 --> 00:25:33,379
Știi că sunt timid.

405
00:25:33,825 --> 00:25:35,587
Cum pot vorbi cu un reporter?

406
00:25:35,627 --> 00:25:36,274
Ce?

407
00:25:36,515 --> 00:25:38,363
Bei cu reporterii tot timpul,
Kyungtae!

408
00:25:38,383 --> 00:25:40,299
beau cu ei,
dar nu pot vorbi cu ei!

409
00:25:40,799 --> 00:25:42,041
Nu știu, nu știu.

410
00:25:42,061 --> 00:25:43,301
Nu vreau să fac asta!

411
00:25:43,321 --> 00:25:43,982
Chiar nu pot!

412
00:25:44,002 --> 00:25:45,757
Nu pot face asta!

413
00:25:56,002 --> 00:25:56,899
Director Sul,

414
00:25:57,031 --> 00:25:58,523
chiar ai de gând să
public acest articol?

415
00:25:58,603 --> 00:26:01,439
Reputația companiei noastre nu este
grozav chiar acum.

416
00:26:01,634 --> 00:26:03,579
Directorul Yun trebuie să aibă un plan.

417
00:26:04,856 --> 00:26:07,017
Nu știi despre
înfrunt lucrurile direct?

418
00:26:11,450 --> 00:26:12,517
domnule Han!

419
00:26:21,956 --> 00:26:25,717
Dacă ai vrut să mă vezi atât de devreme,
Sper că ai un motiv bun.

420
00:26:26,510 --> 00:26:27,565
De ce ai făcut-o?

421
00:26:27,687 --> 00:26:28,499
Fă ce?

422
00:26:29,121 --> 00:26:31,432
Lucrurile pe care le-ai avut Jooyeon
fă să mă ții departe de Bia.

423
00:26:34,713 --> 00:26:35,667
A spus asta?

424
00:26:39,129 --> 00:26:40,619
crezi asta?

425
00:26:43,479 --> 00:26:46,097
Ești mai naiv decât credeam,
Han Sunho.

426
00:26:51,230 --> 00:26:52,203
Ea...

427
00:26:53,417 --> 00:26:54,939
o iubea pe Bia.

428
00:26:56,325 --> 00:26:58,023
Era geloasă pe tine, Han Sunho.

429
00:26:58,293 --> 00:26:59,925
De aceea a făcut acele lucruri.

430
00:27:01,782 --> 00:27:02,830
Gelozia...

431
00:27:03,727 --> 00:27:06,379
Te voi lega și te voi păstra
alături de mine pentru totdeauna.

432
00:27:07,600 --> 00:27:09,471
Dacă iau tot ce ai,

433
00:27:10,671 --> 00:27:12,126
imi vei apartine si mie.

434
00:27:13,206 --> 00:27:14,607
Asta e o dragoste întortocheată

435
00:27:15,767 --> 00:27:17,246
asta a mers prea departe.

436
00:27:22,288 --> 00:27:24,066
De ce ai făcut-o așa?

437
00:27:24,803 --> 00:27:25,516
Ce?

438
00:27:25,676 --> 00:27:26,676
știi...

439
00:27:27,846 --> 00:27:30,388
Nefericirea lui Bia a început

440
00:27:31,060 --> 00:27:34,293
în ziua în care ai luat-o de mână și ai fugit?

441
00:27:35,396 --> 00:27:36,781
Gândește-te la asta.

442
00:27:37,666 --> 00:27:39,528
Când au început problemele

443
00:27:39,711 --> 00:27:42,436
pentru „Esti tu” și Bia?

444
00:27:43,786 --> 00:27:45,193
Chiar ai făcut-o

445
00:27:45,450 --> 00:27:47,443
lasa-l pe Yang Seonae
la azilul de bătrâni

446
00:27:48,587 --> 00:27:49,515
ziua aceea?

447
00:27:52,076 --> 00:27:53,291
Yang Seonae

448
00:27:53,665 --> 00:27:54,786
lipsește.

449
00:27:54,796 --> 00:27:55,868
Lipsă?

450
00:27:57,256 --> 00:27:58,686
Nu-i spune lui Bia.

451
00:27:58,856 --> 00:28:00,226
Voi afla ce se întâmplă.

452
00:28:02,716 --> 00:28:05,997
Bia a trebuit să-și ascundă mama,
chiar și de la cea mai bună prietenă a ei.

453
00:28:06,471 --> 00:28:07,880
Știi ce se va întâmpla

454
00:28:08,964 --> 00:28:10,522
dacă Bia o află
mama a dispărut, nu?

455
00:28:17,672 --> 00:28:18,603
Şi

456
00:28:20,029 --> 00:28:23,476
dacă nu vrei să faci Bia
mai nefericit, încetează să-ți pese de ea.

457
00:28:24,006 --> 00:28:26,456
O voi face pe Bia fericită.

458
00:28:32,724 --> 00:28:34,866
Doar o oră de fericire.

459
00:28:35,066 --> 00:28:35,860
Doar?

460
00:28:36,287 --> 00:28:39,732
Știi cât de fericit
Bia a fost în acea oră?

461
00:28:40,140 --> 00:28:43,386
Fără să mă gândesc
trecutul ei dureros sau viitorul incert,

462
00:28:43,387 --> 00:28:44,603
Bia era doar fericită.

463
00:28:44,686 --> 00:28:46,068
Perfect fericit!

464
00:28:47,068 --> 00:28:48,800
Și ai stricat-o.

465
00:28:48,906 --> 00:28:49,721
Dar, ce?

466
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Doar?

467
00:28:52,056 --> 00:28:52,948
esti sigur

468
00:28:53,704 --> 00:28:55,283
Bia era fericită?

469
00:28:56,463 --> 00:28:57,602
Cineva a spus odată,

470
00:28:57,966 --> 00:29:00,028
există o linie fină între
înțelegere și neînțelegere.

471
00:29:00,228 --> 00:29:01,476
Nu te înșela.

472
00:29:02,056 --> 00:29:04,129
Yun Bia a fost întotdeauna un spirit liber.

473
00:29:05,486 --> 00:29:07,192
Nici tu, nici eu...

474
00:29:07,992 --> 00:29:10,402
a făcut-o fericită pe Bia.

475
00:29:12,125 --> 00:29:14,101
Noi suntem cei care vrem
fii fericit prin Bia,

476
00:29:15,325 --> 00:29:17,796
pentru ca vrem
să fie alături de ea.

477
00:29:32,951 --> 00:29:33,633
[Detectivul Kim Kanho]

478
00:29:33,652 --> 00:29:35,573
Trimiterea adresei conform solicitării.

479
00:29:49,813 --> 00:29:50,608
Bia,

480
00:29:53,378 --> 00:29:54,379
te simti mai bine?

481
00:29:54,560 --> 00:29:55,407
Oh.

482
00:29:55,846 --> 00:29:56,788
Ești aici?

483
00:30:01,843 --> 00:30:04,566
știam
din moment ce nu ai mâncat corect.

484
00:30:05,609 --> 00:30:07,272
Haide, mănâncă-ți terci
și ia-ți medicamentul.

485
00:30:08,326 --> 00:30:10,115
Jaehee, ai lansat articolul?

486
00:30:15,366 --> 00:30:16,401
Yun Bia.

487
00:30:21,519 --> 00:30:22,994
Îți place cu adevărat de el?

488
00:30:26,716 --> 00:30:29,086
Concentrează-te mai întâi pe a te îngriji de tine.

489
00:30:38,699 --> 00:30:42,013
[Azilul de bătrâni Dolbom]

490
00:30:56,597 --> 00:30:58,536
Chiar a spus gardianul
arunca totul?

491
00:30:59,236 --> 00:31:02,367
Da, noul gardian
ne-a instruit să facem acest lucru.

492
00:31:02,727 --> 00:31:03,769
A fost acea persoană

493
00:31:04,181 --> 00:31:05,411
Sul Jaehee?

494
00:31:08,105 --> 00:31:09,507
Da, este corect.

495
00:31:10,336 --> 00:31:11,406
În felul acesta, vă rog.

496
00:31:25,380 --> 00:31:27,939
Pentru orice eventualitate, am păstrat lucrurile.

497
00:31:28,856 --> 00:31:30,969
Acestea erau lucruri lipite pe perete

498
00:31:31,024 --> 00:31:33,164
Nu știu ce înseamnă, dar

499
00:31:33,351 --> 00:31:36,331
Yang Seonae a continuat să scrie
acelasi lucru iar si iar.

500
00:31:36,750 --> 00:31:37,909
Acesta este un pasaj de carte.

501
00:31:38,296 --> 00:31:38,983
Ce?

502
00:31:43,470 --> 00:31:44,384
Pot

503
00:31:44,779 --> 00:31:46,483
livrați aceste bunuri în schimb?

504
00:31:52,583 --> 00:31:53,424
San.

505
00:31:53,448 --> 00:31:53,938
Da?

506
00:31:53,958 --> 00:31:56,122
Directorii nu sunt la birou,
și suntem cu toții în jos.

507
00:31:56,123 --> 00:31:59,936
Ce zici să ne apucăm
o bere răcoritoare în apropiere?

508
00:32:00,636 --> 00:32:02,987
Nu pot, tocmai am renunțat la suspendare.

509
00:32:07,083 --> 00:32:07,932
Yukyung.

510
00:32:07,987 --> 00:32:08,692
Da?

511
00:32:08,716 --> 00:32:09,941
Ai trimis articolul?

512
00:32:11,404 --> 00:32:12,404
Ei bine...

513
00:32:13,016 --> 00:32:13,792
Da!

514
00:32:14,552 --> 00:32:15,339
Da...

515
00:32:16,377 --> 00:32:17,616
Nu ai trimis articolul.

516
00:32:17,809 --> 00:32:18,629
Doamne.

517
00:32:20,321 --> 00:32:22,340
Chiar nu pot!

518
00:32:22,341 --> 00:32:24,135
De ce trebuie să fac asta?

519
00:32:24,209 --> 00:32:25,310
Ei bine,

520
00:32:25,371 --> 00:32:28,791
deoarece directorul Sul anume
v-a cerut să-l depuneți.

521
00:32:29,361 --> 00:32:32,297
Dar de ce eu?

522
00:32:33,261 --> 00:32:34,686
Chiar nu înțeleg.

523
00:32:34,901 --> 00:32:37,515
Ce voi face dacă compania noastră se prăbușește?

524
00:32:53,492 --> 00:32:55,474
[Dacă aș fi al tău mâine]

525
00:33:00,326 --> 00:33:02,193
[Micul meu Paradis]

526
00:33:02,213 --> 00:33:03,515
O publicație?

527
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Wow.

528
00:33:07,636 --> 00:33:09,266
Deci, ai devenit în sfârșit scriitor?

529
00:33:11,050 --> 00:33:12,912
Ce vrei să spui cu un scriitor...

530
00:33:14,978 --> 00:33:17,361
Sunt scriitor, da, scriitor!

531
00:33:17,541 --> 00:33:18,576
Scriitorul Yang.

532
00:33:21,296 --> 00:33:22,496
Felicitări!

533
00:33:23,386 --> 00:33:24,262
Sunt gelos.

534
00:33:24,861 --> 00:33:28,641
Sunho va deveni
un autor mult mai uimitor decât mine.

535
00:33:29,060 --> 00:33:31,596
Deci, pot în sfârșit
citesti cartea pe care ai scris-o?

536
00:33:31,757 --> 00:33:33,318
Mă voi asigura că salvez
o copie pentru tine, Sunho.

537
00:33:33,465 --> 00:33:34,658
Minunat!

538
00:33:34,958 --> 00:33:36,694
Am fost atât de curios de conținut.

539
00:33:37,963 --> 00:33:40,024
Este doar o poveste tipică de dragoste.

540
00:33:41,296 --> 00:33:42,661
Este un gen romantic?

541
00:33:43,441 --> 00:33:44,230
Da.

542
00:33:45,971 --> 00:33:46,971
Ah...

543
00:33:47,996 --> 00:33:49,554
Cartea este despre soțul tău?

544
00:33:49,640 --> 00:33:50,588
Nu.

545
00:33:50,983 --> 00:33:52,410
Ai spus-o atunci.

546
00:33:53,061 --> 00:33:55,591
Ai scris-o în timp ce te gândeai la cineva.

547
00:33:56,426 --> 00:33:57,482
Există cineva.

548
00:33:58,376 --> 00:33:59,946
Ultima mea dragoste.

549
00:34:04,699 --> 00:34:08,006
Să ne întâlnim în fața
Librăria Neulsarang vinerea viitoare.

550
00:34:21,216 --> 00:34:22,402
Hm...

551
00:34:23,202 --> 00:34:24,791
Han Sunho?

552
00:34:24,884 --> 00:34:25,657
Oh.

553
00:34:25,770 --> 00:34:26,770
Da.

554
00:34:28,421 --> 00:34:30,531
Cineva mi-a cerut să-ți dau asta.

555
00:34:31,656 --> 00:34:32,964
[Micul meu Paradis]

556
00:34:38,917 --> 00:34:41,613
[Micul meu Paradis]

557
00:34:48,323 --> 00:34:51,883
„A alergat și a fugit
oriunde o duceau picioarele”.

558
00:34:52,696 --> 00:34:54,987
„Până când întunericul ar putea
nu o mai urmăriți.”

559
00:34:55,946 --> 00:34:59,446
Părea că
era lumină mult înainte.

560
00:35:00,596 --> 00:35:01,884
Dacă s-a dus acolo.

561
00:35:02,384 --> 00:35:03,710
Dacă a ajuns în acel loc

562
00:35:03,730 --> 00:35:07,807
ar fi un paradis
pentru a o salva de mizerie.

563
00:35:08,791 --> 00:35:11,008
Dar când a sosit
după ce a alergat atât de greu

564
00:35:11,325 --> 00:35:13,001
nu era nimic acolo.

565
00:35:13,551 --> 00:35:14,861
Nimic.

566
00:35:16,006 --> 00:35:17,688
Abia atunci și-a dat seama.

567
00:35:17,750 --> 00:35:19,676
— Abia atunci și-a dat seama.

568
00:35:25,388 --> 00:35:26,658
„Ascunde în
întunericul din care a fugit”

569
00:35:27,170 --> 00:35:29,168
„dorind atât de disperat să scape”,

570
00:35:29,968 --> 00:35:33,086
„era paradisul pe care l-a visat
de tot timpul”.

571
00:35:41,941 --> 00:35:43,875
[Micul meu Paradis]

572
00:35:43,895 --> 00:35:46,704
[Către scriitorul Sunho. Cu dragoste.]

573
00:35:49,841 --> 00:35:51,389
[Un foarte mic, dar fericit
paradisul ei.]

574
00:35:55,887 --> 00:35:58,036
[Un foarte mic, dar fericit
paradisul ei.]

575
00:35:59,265 --> 00:36:00,736
— Un foarte mic, dar.

576
00:36:01,456 --> 00:36:03,609
Un foarte mic, dar fericit

577
00:36:04,454 --> 00:36:06,826
paradisul ei.

578
00:36:17,295 --> 00:36:18,671
Ce faci asa tarziu?

579
00:36:18,971 --> 00:36:20,184
Mi-ai văzut cheile mașinii?

580
00:36:24,301 --> 00:36:25,216
Iată cheile tale.

581
00:36:26,076 --> 00:36:26,905
Multumesc.

582
00:36:28,326 --> 00:36:30,579
Hei, unde pleci acum?

583
00:36:46,636 --> 00:36:47,678
Te simți bine?

584
00:36:51,476 --> 00:36:53,024
Han Sunho,

585
00:36:53,287 --> 00:36:54,378
de ce esti aici?

586
00:36:55,126 --> 00:36:57,515
De ce ești îmbrăcat
atât de ușor în frig?

587
00:36:57,863 --> 00:36:59,090
Mănânci bine?

588
00:36:59,586 --> 00:37:01,336
Dormi bine?

589
00:37:04,611 --> 00:37:06,637
Ai venit până aici doar pentru?
ma intrebi ceva asa de mic?

590
00:37:07,502 --> 00:37:08,793
Nu este mic.

591
00:37:08,986 --> 00:37:11,596
Este cel mai mult
lucru important pentru mine.

592
00:37:11,951 --> 00:37:13,511
Dacă ai terminat, te rog să pleci.

593
00:37:19,419 --> 00:37:20,498
Ia asta.

594
00:37:21,296 --> 00:37:22,700
Ce-i asta?

595
00:37:22,979 --> 00:37:24,491
Sunt lucrurile lui Yang Seonae.

596
00:37:24,861 --> 00:37:26,197
Ei aparțin mamei tale.

597
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
[Micul meu Paradis]

598
00:37:29,979 --> 00:37:30,728
De ce...

599
00:37:31,757 --> 00:37:33,491
De ce ai asta?

600
00:37:34,028 --> 00:37:35,247
Ți-am spus odată

601
00:37:35,755 --> 00:37:37,788
că cineva a ajutat
am ieșit din ascunzătoare.

602
00:37:39,004 --> 00:37:42,273
Persoana care m-a ajutat
iesi in lume...

603
00:37:44,006 --> 00:37:45,476
era mătușa Seonae.

604
00:37:52,428 --> 00:37:53,978
Femeia aceea nu este mama mea.

605
00:37:56,096 --> 00:37:57,288
Mama mea este moartă.

606
00:37:57,366 --> 00:37:59,290
Dar ea este singura ta familie, Bia.

607
00:37:59,312 --> 00:38:00,285
Familial?

608
00:38:02,943 --> 00:38:04,903
O femeie care pleacă
soțul și fiica ei

609
00:38:05,403 --> 00:38:08,219
a avea o aventură cu alt bărbat,
mai este considerată familie?

610
00:38:08,326 --> 00:38:11,510
Poate ar fi fost mai bine
dacă mama ar fi murit în acel accident.

611
00:38:11,530 --> 00:38:12,583
Aşa,

612
00:38:12,919 --> 00:38:16,330
nu încerca să-mi dai lecții
când nici nu știi.

613
00:38:17,460 --> 00:38:19,300
Singura mea familie este Jaehee,

614
00:38:20,757 --> 00:38:22,190
care a fost mereu cu mine.

615
00:38:26,942 --> 00:38:28,519
Jaehee nu a stat cu tine,

616
00:38:29,906 --> 00:38:31,082
te-a prins în capcană.

617
00:38:31,794 --> 00:38:34,320
Han Sunho, te înșeli.

618
00:38:35,361 --> 00:38:36,200
tu

619
00:38:36,930 --> 00:38:38,042
ma cunosti bine?

620
00:38:38,101 --> 00:38:40,998
Ce știi despre mine
să continui să mă amestec în viața mea?

621
00:38:41,801 --> 00:38:42,987
Luați asta înapoi.

622
00:38:44,146 --> 00:38:45,316
Aruncă-l dacă vrei.

623
00:38:48,086 --> 00:38:49,156
si,

624
00:38:51,838 --> 00:38:53,796
nu te mai implica.

625
00:38:56,876 --> 00:38:58,342
De ce fugi?

626
00:39:00,266 --> 00:39:02,036
De ce te prinzi din nou în capcană?

627
00:39:03,026 --> 00:39:04,836
fiind singur până acum,

628
00:39:05,441 --> 00:39:07,165
și dorind să fiu din nou singur,

629
00:39:08,265 --> 00:39:10,016
totul este din cauza lui Jaehee.

630
00:39:10,746 --> 00:39:12,947
Nu este Jaehee
făcându-mă din nou singur,

631
00:39:13,404 --> 00:39:14,986
esti tu.

632
00:39:15,476 --> 00:39:17,659
Dacă nu aș fi știut ce
am simțit că am fi împreună,

633
00:39:18,608 --> 00:39:20,191
ar fi fost mai bine.

634
00:39:21,296 --> 00:39:23,300
Ai spus că pot fi bine, nu?

635
00:39:24,766 --> 00:39:25,623
Nu.

636
00:39:27,348 --> 00:39:29,202
Sunho, te înșeli.

637
00:39:30,326 --> 00:39:31,736
Uită-te la mine acum.

638
00:39:36,767 --> 00:39:37,535
Doar...

639
00:39:38,928 --> 00:39:40,104
citeste asta.

640
00:39:43,587 --> 00:39:48,213
[Micul meu Paradis]

641
00:40:05,228 --> 00:40:06,785
Jaehee nu a stat cu tine

642
00:40:08,158 --> 00:40:09,458
te-a prins în capcană.

643
00:40:11,276 --> 00:40:12,711
De ce fugi?

644
00:40:14,106 --> 00:40:15,926
De ce te prinzi din nou în capcană?

645
00:40:21,466 --> 00:40:23,849
[Micul meu Paradis]

646
00:40:34,303 --> 00:40:39,399
Ea a alergat și a fugit
oriunde o duceau picioarele.

647
00:40:40,236 --> 00:40:43,186
Până când întunericul putea
nu o mai urma.

648
00:40:44,326 --> 00:40:47,806
Părea că vedea o lumină în față.

649
00:40:50,396 --> 00:40:51,746
Dacă s-a dus acolo.

650
00:40:52,136 --> 00:40:53,581
Dacă a ajuns în acel loc

651
00:40:53,582 --> 00:40:57,596
ar fi un paradis
pentru a o salva de mizerie.

652
00:41:00,166 --> 00:41:02,276
Dar când a sosit
după ce a alergat atât de greu

653
00:41:02,751 --> 00:41:04,368
nu era nimic acolo.

654
00:41:04,961 --> 00:41:06,251
Nimic.

655
00:41:09,306 --> 00:41:11,491
Abia atunci și-a dat seama.

656
00:41:12,656 --> 00:41:14,019
Ascuns în
întunericul din care a fugit,

657
00:41:14,419 --> 00:41:17,583
dorind cu atâta disperare să scape,

658
00:41:18,446 --> 00:41:21,596
era paradisul ei
visat tot timpul.

659
00:41:24,426 --> 00:41:26,761
Un foarte mic, dar fericit

660
00:41:27,424 --> 00:41:29,387
paradisul ei.

661
00:41:47,133 --> 00:41:49,717
Detective, vă dau o adresă.

662
00:41:49,736 --> 00:41:51,122
Ai putea veni?

663
00:41:51,546 --> 00:41:52,546
Pot fi...

664
00:41:52,616 --> 00:41:54,719
Yang Seonae ar putea fi acolo.

665
00:42:28,423 --> 00:42:29,667
Mătuşă!

666
00:42:32,933 --> 00:42:33,838
Mătuşă!

667
00:42:35,871 --> 00:42:37,106
Mătușa Seonae!

668
00:42:45,105 --> 00:42:46,306
Mătuşă!

669
00:42:57,154 --> 00:42:59,307
[Librăria Neulsarang]

670
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
mătușă!

671
00:43:30,386 --> 00:43:31,403
Mătușa Seonae!

672
00:43:31,538 --> 00:43:32,736
Sunt Sunho.

673
00:43:33,426 --> 00:43:34,936
Mătușă, trezește-te!

674
00:43:35,994 --> 00:43:37,194
Bia...

675
00:43:38,106 --> 00:43:39,206
mătușă!

676
00:43:45,119 --> 00:43:47,051
Mătușă, trezește-te!

677
00:44:03,481 --> 00:44:05,126
Mătuşă!